モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › お待たせしました

「お待たせしました」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お待たせしました」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Perdón por la espera.

   カジュアル｜友人・同僚に

   短く気軽に言える最も一般的なフレーズです。友人や同僚を少し待たせた際に「待たせてごめんね」というニュアンスで使えます。親しい間柄なら、挨拶の ¡Hola! と続けて自然に会話を始められます。

2. 02Disculpa la espera.

   カジュアル｜親しい相手に

   親称（tú）の相手に対する柔らかい謝罪の表現です。Disculpa は「許してね」という意味で、友人や家族との待ち合わせに遅れた際によく使われます。Ya llegué.（着いたよ）と添えるとスムーズです。

3. 03Siento haberte hecho esperar.

   ふつう｜親しい相手に

   「待たせてしまって申し訳ない」と、しっかり謝意を伝えたいときに適した表現です。haber hecho esperar（待たせたこと）を siento（残念に思う）と述べるため、少し長めに待たせた場面に向いています。

4. 04Gracias por esperar.

   ふつう｜待ってくれた相手に

   謝罪ではなく「待ってくれてありがとう」と感謝を伝える前向きな表現です。ポジティブに会話を始めたいときにおすすめで、日常会話から職場の同僚まで幅広く使えます。笑顔で伝えるのがポイントです。

5. 05Siento la demora.

   ふつう｜仕事の場面で

   demora は「遅延・遅れ」を意味し、ビジネスメールや職場でのやり取りでよく使われます。返信が少し遅れた際や、業務の対応を待たせた際に落ち着いたトーンで謝意を伝えるのにぴったりです。

6. 06Disculpe la espera.

   丁寧｜お客様に

   敬称（usted）の相手に向けた丁寧な言い方です。店舗の接客や案内係が顧客に対して「お待たせいたしました」と声をかける際の定番フレーズです。お辞儀や笑顔を添えて使われます。

7. 07Perdone la demora.

   丁寧｜目上の人に

   敬称（usted）を用いた改まった謝罪表現です。取引先や上司など目上の人に対して、会議の開始が遅れた際や資料の提出が遅れた際などに礼儀正しく使えます。フォーマルなビジネスシーンに最適です。

8. 08Gracias por su paciencia.

   丁寧｜お客様に

   「お待ちいただき感謝いたします（ご辛抱いただきありがとうございます）」という意味のフォーマルな表現です。コールセンターや長時間の待機後など、お客様の寛容な対応に対して敬意と感謝を示せます。

場面別の使い分け

友人同士の日常会話ではカジュアルな tú 向けの表現や Perdón を選び、ビジネスや接客では usted 向けの表現（Disculpe や Perdone）に切り替えるのが基本です。

また、単に謝るだけでなく Gracias（ありがとう）に置き換える発想を持つと、より自然なコミュニケーションができます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お待たせしました」は挨拶代わりに自動的に使われますが、スペイン語圏では「何に対して謝るのか、あるいは感謝するのか」を明確にする文化があります。

• 何でも謝罪にしてしまう：スペイン語圏では、単に待たせただけで過度に謝るより、Gracias por esperar. のように感謝を述べる方が好印象な場面も多いです。
• Te hice esperar. とだけ言う：「君を待たせた」という事実の断定になり、謝罪や感謝の言葉（perdón や gracias）を補わないとぶっきらぼうに聞こえます。
• 相手との距離感の混同：親しい友人に敬称の Disculpe を使うと距離を感じさせ、逆にお客様に Disculpa と言うと馴れ馴れしくなります。

言われたときの返事

• No te preocupes. — 気にしないで（友人・親しい間柄に）。
• No pasa nada. — 大丈夫だよ、問題ないよ（日常会話の定番）。
• No se preocupe. — お気になさらないでください（丁寧・目上の相手に）。
• Está bien, no hay problema. — 大丈夫です、問題ありません（丁寧な返答）。
• Acabo de llegar yo también. — 私もちょうど着いたところです（待ち合わせで安心させたいときに）。

よくある質問

Q. 料理を運ぶときは何と言いますか？

Disculpe la espera.（お待たせいたしました）と一言添えて料理を出すのが最も自然です。料理名を続けて Aquí tiene su paella.（パエリアでございます）などと言うとさらに丁寧な接客になります。

Q. 返信が遅れたメールの冒頭には？

ビジネスメールでは Siento la demora en responder.（返信が遅くなり申し訳ありません）が定型です。感謝を伝えたい場合は Gracias por su paciencia. を用いると丁寧で好印象を与えられます。

Q. 謝罪と感謝はどちらが良い？

相手に実質的な迷惑をかけていない短い待ち時間なら、Gracias por esperar. と感謝を伝える方が前向きで好まれます。一方、約束の時間に大幅に遅れた場合は、言い訳せずまず Perdón や Siento で謝意を示しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「お待たせしました」