ビールやワインのおかわりは？

飲み物の場合は Otra cerveza, por favor.（ビールをもう1本／杯）や ¿Me pone otra copa?（もう一杯いただけますか）のように、otro / otra に容器や飲み物の名前を続けます。

パンのおかわりはどう頼む？

レストランでパンを足してほしいときは、¿Nos trae un poco más de pan, por favor?（パンをもう少し持ってきてもらえますか）と頼むのが一般的で自然です。

無料でのおかわりはある？

スペイン語圏の飲食店では無料のおかわり（リフィル）文化は基本的にありません。追加注文（otra ración など）として料金が発生することが多い点に注意しましょう。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › おかわり

「おかわり」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

スペイン語でいちばん無難なおかわりの言い方は、¿Puedo repetir, por favor? です。日本語の「おかわり」にぴったり対応する名詞は存在せず、料理をもう一杯ほしいのか、量を少し足してほしいのかといった場面や相手との距離感に合わせて動詞を変えて表現します。

「おかわり」のスペイン語の言い方（6通り）

01¿Puedo repetir, por favor?
丁寧｜給食で・先生に｜おかわりしていい？
動詞 repetir（繰り返す）を用いた標準的で丁寧な言い方です。学校の給食や寮の食堂で先生や配膳係に頼む際によく使われます。文末に por favor を添えることで、礼儀正しい響きになります。
02¿Me das un poco más?
カジュアル｜家族に・食卓で
家族や親しい友人同士の食卓で使うカジュアルな表現です。dar（与える）を使い「もう少しちょうだい」と頼むニュアンスになります。家庭料理を気軽におかわりしたいときにぴったりです。
03¿Me pones otra ración, por favor?
ふつう｜友人に・食事中
友人との外食やバルのカウンターで使える自然な表現です。poner は飲食店で「〜を出す、盛る」意味で頻繁に使われます。ración（一皿・一人前）をもう一つ頼むニュアンスを含みます。
04Quisiera otra ración, por favor.
丁寧｜店員に・食事中
レストランなどで店員に対して丁寧に注文する定番フレーズです。Quisiera（〜が欲しいのですが）を用いることで角が立たず、もう一皿料理を追加したいときの希望を上品に伝えられます。
05¿Me puede servir un poco más, por favor?
丁寧｜店員に・丁寧に
高級レストランや目上の人が同席する場で使える、非常に丁寧な依頼表現です。servir（給仕する・よそう）を使い、相手に「もう少し取り分けていただけますか」と礼儀正しく頼めます。
06¿Hay más?
カジュアル｜家族に・気軽に
家庭の食卓で「（お鍋などに）まだ残ってる？」と気軽に尋ねる砕けた表現です。大皿料理やスープの残りを確認してからおかわりをもらいたいときに、家族間などで自然に使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
給食・寮の食堂	¿Puedo repetir, por favor?	学校などで一番使われる無難な表現
家庭の食卓（親しい間柄）	¿Me das un poco más?	直感的に量を足してほしいときに便利
友人とのバル・食事	¿Me pones otra ración, por favor?	一皿分をしっかり頼みたいときに自然
一般のレストラン（店員へ）	Quisiera otra ración, por favor.	丁寧かつスマートにおかわりを注文可能
高級店・改まった席	¿Me puede servir un poco más, por favor?	敬語（usted）を使った最もフォーマルな頼み方
鍋料理や大皿料理の確認	¿Hay más?	おかわりがあるか家族に軽く聞く一言

スペイン語には名詞としての「おかわり」がないため、取り分けてもらうのか（servir/poner）、追加で一皿頼むのか（ración）によって語彙を選択するのが自然に伝えるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかわり」は名詞一つで成立しますが、スペイン語では「動作」として具体的に表現する必要があります。辞書を引いて直訳しようとすると不自然になりがちです。

otra vez（もう一度）をそのまま使う：「もう一度食べる」という意味になり、おかわりを盛ってほしい場面では不自然に聞こえます。
飲食物の種類を無視して単語を固定する：飲み物のおかわりなら otra copa（もう一杯）や otro vaso、料理なら ración や un poco más と区別する必要があります。
por favor を忘れる：依頼の疑問文では、親しい家族以外に対して por favor を添えないとぶしつけに聞こえることがあります。

言われたときの返事

¡Claro que sí! — もちろんです！
Sí, sírvete tú mismo. — ええ、自分で好きなだけ取ってね。
¿Quieres más? Toma. — もっと欲しい？はい、どうぞ。
Lo siento, ya no queda más. — ごめんなさい、もう残っていないんです。
Enseguida se lo traigo. — ただいまお持ちいたします。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. ビールやワインのおかわりは？: 飲み物の場合は Otra cerveza, por favor.（ビールをもう1本／杯）や ¿Me pone otra copa?（もう一杯いただけますか）のように、otro / otra に容器や飲み物の名前を続けます。
Q. パンのおかわりはどう頼む？: レストランでパンを足してほしいときは、¿Nos trae un poco más de pan, por favor?（パンをもう少し持ってきてもらえますか）と頼むのが一般的で自然です。
Q. 無料でのおかわりはある？: スペイン語圏の飲食店では無料のおかわり（リフィル）文化は基本的にありません。追加注文（otra ración など）として料金が発生することが多い点に注意しましょう。