モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 彼氏

「彼氏」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「彼氏」のスペイン語の言い方（7通り）

1. 01Él es mi novio.

   カジュアル｜友人に紹介

   友人に彼氏を紹介する定番のカジュアル表現です。「彼は私の彼氏です」という意味で、同席している場や写真を見せながら使えます。相手が同世代の友人なら、この一言だけで十分に自然な紹介になります。

2. 02Tengo novio.

   カジュアル｜恋バナで

   「彼氏がいるよ」と交際の事実を伝えるフレーズです。恋愛トークの話題作りはもちろん、相手からのアプローチをやんわり断る際にも役立ちます。否定形は「No tengo novio.」となります。

3. 03Este es mi novio.

   ふつう｜初対面で

   目の前にいる彼氏を第三者に引き合わせる自然な言い方です。「este」は身近な人物を指す指示代名詞で、立食パーティーや集まりの場で初対面の人にパートナーを紹介するときに適しています。

4. 04Mi novio se llama Carlos.

   ふつう｜名前を説明

   彼氏の名前を相手に説明するときの基本的な文です。会話の中で「彼氏の名前は何？」と聞かれたときの返答としてもスムーズに使えます。名前の部分をご自身のパートナーの名前に変えて使ってください。

5. 05Mi novio y yo llevamos dos años juntos.

   ふつう｜交際歴を説明

   交際期間を説明する定番の表現です。「llevar ＋ 期間 ＋ juntos」で「付き合って〜になる」を意味します。年数の部分を「tres meses（3か月）」などに置き換えて幅広く応用できます。

6. 06¿Te gustaría conocer a mi novio?

   カジュアル｜友人を誘う

   「私の彼氏に会ってみたい？」と友人を誘うカジュアルな表現です。「conocer a 人」で「人と対面する・知り合う」を意味し、今度彼氏を交えて一緒に遊ぼうと提案する場面にぴったりです。

7. 07Quisiera presentarle a mi novio.

   丁寧｜丁寧に紹介

   目上の人やフォーマルな席で「彼氏をご紹介させていただけますか」と切り出す丁寧な表現です。「quisiera」を用いることで控えめで敬意のこもった響きになり、ビジネス関係者への紹介にも使えます。

場面別の使い分け

友人同士のフランクな会話では「Él es mi novio.」や「Este es mi novio.」で十分ですが、改まった席では「Quisiera presentarle a…」のように丁寧な動詞表現を選ぶと好印象を与えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま直訳しようとすると、誤解を生みやすいポイントがいくつかあります。

• 「amigo（友達）」と言ってしまう：日本語で照れ隠しに「男友達」と呼ぶ感覚で「un amigo」と言うと、単なる友人関係と受け取られます。恋人であることを明確にするには「novio」が必要です。
• 冠詞の付け忘れ・誤用：「彼氏がいる」は「Tengo novio.」と無冠詞で言うのが自然です。「Tengo un novio.」と不定冠詞をつけると「（何人かいるうちの）1人の彼氏」のように聞こえることがあります。
• 「mi pareja」との混同：「pareja」もパートナーを指しますが、同棲中や事実婚など関係性がより深い響きを持つ場合があります。一般的な交際関係では「novio」が最も無難です。

言われたときの返事

• ¡Mucho gusto! — 初めまして、お会いできて嬉しいです。
• ¡Qué bien! ¿Cuánto tiempo llevan juntos? — いいね！付き合ってどのくらいなの？
• Es muy simpático. — とても感じの良い人だね。
• ¡Encantada de conocerte! — お会いできて光栄です（女性が話す場合）。
• Me alegro mucho por ti. — 本当によかったね（喜ばしい知らせに対して）。

よくある質問

Q. 「novio」は婚約者という意味もありますか？

はい。文脈や国によって「novio」は交際中の彼氏だけでなく、結婚を控えた婚約者や結婚式当日の新郎を指すこともあります。明確に婚約者を指したい場合は「prometido」という単語も使われます。

Q. 付き合いたてでも「novio」と呼んでいいですか？

正式にお付き合いを承諾した関係であれば初日から「novio」で問題ありません。ただし、まだ付き合う前のお試し期間やデートを重ねている段階では「amigo especial（特別な友達）」などと表現されることもあります。

Q. ラテンアメリカでも「novio」は通じますか？

スペイン本国だけでなく、中南米全域で広く一般的に通じます。地域によってはスラングもありますが、公の場や一般的な日常会話では「novio」が最も標準的で誤解のない言い方です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「彼氏」を引く