モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 彼女
「彼女」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
三人称の女性を指す最も無難なスペイン語は Ella ですが、日本語の「彼女」を1語で直訳することはできません。
日本語の「彼女」には代名詞と「恋人」の双対の意味があるため、主語として指すのか、恋人について話すのか、目の前の女性を話題にするのかによって表現を選ぶ必要があります。
「彼女」のスペイン語の言い方（6通り）
- 01Ella.
ふつう｜主語として
- 02Es ella.
ふつう｜本人を指す
「彼女です」「あちらの方です」と特定の人を指し示す表現です。写真を見せながら誰か尋ねられた際や、話題の主を特定する際に Es ella. と答える形でよく使われます。
- 03A ella.
ふつう｜彼女に・を
「彼女に」「彼女を」と目的語として受ける形です。スペイン語では人を表す直接・間接目的語の前に前置詞 a が必要なため、Le dije a ella.（彼女に言いました）のように使います。
カジュアル｜恋人として
ふつう｜恋人を中立に
性別や婚姻関係にとらわれない「パートナー」を意味する表現です。大人の落ち着いた会話やビジネス寄りの場面で、恋人や同棲相手を中立的かつ丁寧に言及したいときに重宝します。
ふつう｜女性を指して
「あそこにいる女の子（女性）」という意味で、名前を知らない女性や少し離れた位置にいる女性を第三者として指す表現です。失礼にならず、見たままの状況を客観的に伝えられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 主語として女性を指すとき | Ella | 三人称の基本代名詞。動詞の活用で省略も可能 |
| 「彼女が本人です」と特定するとき | Es ella. | 質問への返答や写真の人物確認に最適 |
| 「彼女に伝える」など目的語にするとき | A ella | 人を指す目的語には前置詞 a が必要 |
| 友人に交際相手を紹介するとき | Mi novia | 「恋人」を意味する最も一般的な表現 |
| 大人の関係としてパートナーを語るとき | Mi pareja | 性別を強調せず中立・丁寧に伝えられる |
| その場にいる見知らぬ女性を指すとき | La chica de allí | 代名詞 Ella よりも具体的で自然な描写 |
代名詞としての「彼女」には 1〜3 を、交際相手としての「彼女」には 4 または 5 を選びます。目の前の人物を具体的に指す場合は 6 のように名詞句を使うとより自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「彼女」は代名詞と恋人の両方を意味しますが、スペイン語では完全に単語が分かれています。
- 恋人の意味で ella とだけ言う: 「私の恋人」と言いたい場面で Ella es muy maja. のように言うと、単に「あの女性」という意味になり、交際関係が伝わりません。恋人は mi novia や mi pareja を使います。
- 主語の ella を過剰に連発する: スペイン語は動詞の語尾で主語が分かるため、文ごとに Ella... と繰り返すと不自然に強調されて聞こえます。文脈が通じていれば省略するのが自然です。
- 目的語で a を落としてしまう: 人を対象にする際、Veo a ella（La veo a ella）のように前置詞 a を補う必要があります。
言われたときの返事
- ¿Es tu novia? — Sí, estamos saliendo juntos.（彼女は君の恋人？ — ええ、付き合っています。）
- ¿Quién es ella? — Es una compañera de trabajo.（彼女は誰ですか？ — 職場の同僚です。）
- ¿Se lo dijiste a ella? — Sí, ya se lo comenté ayer.（彼女に伝えた？ — はい、昨日もう話しました。）
- Mucho gusto, soy la pareja de Carlos. — Mucho gusto, un placer conocerte.（はじめまして、カルロスのパートナーです。 — はじめまして、お会いできて嬉しいです。）
単語力を測る
よくある質問
- Q. Ella と Chica の違いは何ですか？
- Ella は「彼女」を指す三人称代名詞で、文脈上の主語として使います。一方 Chica は「女の子・若い女性」を表す普通名詞で、外見やその場にいる人物を具体的に指す際に冠詞とともに用います。
- Q. Novia と Pareja はどう使い分けますか？
- Novia は交際中の恋人を指す最も日常的な表現です。Pareja は未婚・既婚や性別を問わず、対等な関係の「パートナー」を指す落ち着いた表現で、大人の会話やフォーマルな場に適しています。
- Q. 主語の Ella は毎回言うべきですか？
- いいえ、動詞の活用形から女性三人称であることが明らかな場合は省略するのが一般的です。初めて話題に出す際や、他の人と対比して強調したいときにのみ補います。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す