¿Me puedes enviar una copia de las notas?

意味

ノートのコピーを送ってもらえますか？

解説

ノートのコピーを依頼する表現。丁寧めだが友人にも使え、文脈次第でややかしこまった印象にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業を休んだときや復習をしたいときに、クラスメイトや同僚にノートの共有を頼む場面で使います。親しい友人同士はもちろん、まだ距離のある知人に対しても失礼にならず、柔らかく依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me pasas los apuntes?

  ノートを見せてくれる？　（友人同士でよく使う、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• ¿Podrías enviarme una copia de las notas?

  ノートのコピーを送っていただけますか？　（過去未来形を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me puedes compartir tus apuntes?

  ノートをシェアしてもらえる？　（デジタルデータを共有してほしいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo te los envío.

  もちろん、今すぐ送るね。

• Sí, sin problema. Dame un momento.

  いいよ、問題ないよ。ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me envías una copia de notas?

  ○ ¿Me envías una copia de las notas?

  特定の授業などのノートを指すため、定冠詞が必要です。

• ✕ ノート全般を常に notas と呼ぶ

  ○ 講義などのノートは apuntes もよく使う

  授業中に取る筆記ノートは apuntes と呼ぶのが一般的です。