~ no está bien

意味

〜はよくない

解説

行為や状況を否定する表現。相手の行動や出来事が許容できない・望ましくないと伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言動や起きた出来事が「道徳的・常識的に正しくない」「好ましくない」と指摘する場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、感情的にならず客観的に非をたしなめるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Eso está mal.

  それは悪いです。　（より直接的で、明確に間違っていると強く非難する響きです。）

• No me parece bien.

  私は良いとは思いません。　（自分の主観的な意見として柔らかく不快感や反対を伝えます。）

• No es correcto.

  正しくありません。　（規則やマナー、論理に反しているというニュアンスで使います。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, lo siento.

  おっしゃる通りです、すみません。

• No lo hice a propósito.

  わざとやったわけではありません。

よくある間違い

• ✕ Eso no es bien.

  ○ Eso no está bien.

  副詞の bien は動詞 estar と組み合わせて状態を表すのが基本だからです。

• ✕ No es bueno を体調が悪い意味で使う

  ○ No está bien.

  人に対して使う場合、es bueno は「善人ではない」という意味になります。