Esto puede ~.

意味

これは〜かもしれない

解説

可能性を示す表現。何かがそうである可能性をやわらかく伝え、話し手に確信がないときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物事や状況の原因・結果について、確信はないものの「〜かもしれない」と推測を述べるときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く使え、断定を避けて柔らかく意見を伝えたい相手に対して適しています。

言い換え・似た表現

• Esto podría ser una buena idea.

  これは良いアイデアかもしれません。　（過去未来形を使い、より控えめで丁寧な推測になります。）

• Quizás esto funcione.

  これはうまく機能するかもしれません。　（副詞を使った表現で、接続法を伴い不確実さを表します。）

• Puede que esto sea verdad.

  これは本当かもしれません。　（あとに接続法を続ける、より日常的な推測の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, es muy probable.

  その通りですね、大いにあり得ます。

• No estoy seguro, pero ojalá que sí.

  よく分かりませんが、そうだといいですね。

• No creo que sea así.

  そうとは思いません。

よくある間違い

• ✕ Esto puede es verdad.

  ○ Esto puede ser verdad.

  助動詞の直後には活用した動詞ではなく、不定詞（原形）を置きます。