Basta.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Basta. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル議論が平行線をたどっているときや、相手のからかいや冗談をしつこく感じたときに使います。親しい間柄でも語気が強くなりやすく、相手の言動をきっぱりと制止するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Basta ya.
もういい加減にして。 （いら立ちがより強く表れる表現です。）
Ya es suficiente.
もう十分です。 （比較的落ち着いた口調で制止する表現です。）
Déjalo.
やめておいて。 （その話題や行動をやめるよう促します。）
Para.
やめて。 （動作や言動をその場で止める直接的な指示です。）
言われたときの返し方
Está bien, perdón.
わかった、ごめんね。
Vale, no digo nada más.
了解、もう何も言わないよ。
よくある間違い
✕ 店員に料理を注いでもらい「それで十分です」と丁寧に断るつもりで単に Basta. と言う
○ Está bien, gracias. または Así está bien, gracias.
単体だと語気が強いため、食事の場面では感謝を添えて断るのが適切です。
「Basta.」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
目上の人には使えません。相手の行動を強く遮る響きがあるため、失礼に聞こえます。丁寧に止めたい場合は「これで十分です」を意味する別の表現を使い、感謝や前置きの言葉を添えるのが適切です。
Q. 食事を注ぎ分ける際にも使えますか？
親しい間柄で飲み物などを注いでもらう際に「ストップ」の意味で使うことはあります。ただし直接的な響きになるため、外出先や丁寧な場では「それで結構です、ありがとう」と言い添えるのが自然です。
「Basta.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1