Cuándo pasa ~.

意味

次の〜はいつ通りますか

解説

次に来る便や回の時刻を尋ねる表現。次の便や次の回を指していつ来るかを確認するときに自然で、会話では略して使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス停や駅のホームで、近くにいる人や駅員に「次の便はいつ来ますか」と尋ねる場面でよく使われます。通り過ぎる交通機関だけでなく、ごみ収集車やパレードなど定期的に巡回・通過するもの全般に使え、日常会話で非常に自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora pasa el próximo autobús?

  次のバスは何時に通りますか？　（具体的な時刻をより明確に尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo viene el tren?

  電車はいつ来ますか？　（通過ではなく到着に焦点を当てた言い回しです。）

• ¿Falta mucho para que pase?

  それが通るまでまだだいぶありますか？　（待ち時間が長いかどうかを尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Pasa en unos cinco minutos.

  あと5分くらいで来ますよ。

• Acaba de pasar, así que tardará un rato.

  ちょうど今行ったばかりなので、しばらく来ないと思います。

• No estoy seguro, pero suele pasar a las y media.

  よく分かりませんが、普段は毎時30分に通りますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo llega a pasar el autobús?

  ○ ¿Cuándo pasa el autobús?

  「通る」を不必要に複合動詞にせず、現在形単体で「いつ来るか」を表せます。