No carga ~.

意味

〜が読み込まれない

解説

読み込みがされないことを示す。問題を報告したり再読み込みや通信確認を促したりするときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルウェブサイトやアプリ、動画などの読み込みが遅い、または止まってしまったときに使います。友人や同僚などに状況を伝えるカジュアルな表現で、再読み込みや通信状況の確認を促す場面でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• No se carga la página.

  ページが読み込まれません。　（再帰代名詞を使った、やや客観的で一般的な言い方です。）

• No abre el archivo.

  ファイルが開きません。　（ファイル自体が開かないときに使われます。）

• Va muy lento.

  動作がとても遅いです。　（読み込み中だが速度が極端に遅い状態を表します。）

言われたときの返し方

• Prueba a reiniciar.

  再起動してみて。

• A mí tampoco me carga.

  私のほうも読み込めないよ。

よくある間違い

• ✕ No lee la página.

  ○ No carga la página.

  「読む」を直訳して「leer」を使うと不自然で、通常「cargar」を使います。