Toma la ~ a la derecha.
意味
解説
右側の通りに入るよう指示する表現。命令形で道案内に使い、話し手が相手にどの道を曲がるか短く示すときに用いる。丁寧さは低めで友人や親しい相手向け
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Toma la ~ a la derecha. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル街歩きやドライブ中に、友人や家族など親しい相手へ道案内をする場面で使います。「右にある〜の道に入って」と手短に行動を指示する表現です。親しい間柄でのくだけたニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Gira a la derecha en la primera calle.
最初の角を右に曲がって。 （角を曲がる動作そのものを指す一般的な言い方です。）
Tome la primera a la derecha.
右の最初の通りをお入りください。 （丁寧な命令形を用いた、初対面の人向けの表現です。）
Coge la primera a la derecha.
右の最初の通りに入って。 （スペインで非常によく使われるカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
Vale, gracias.
わかった、ありがとう。
¿Esta calle de aquí?
ここの通りのこと？
よくある間違い
✕ Toma la derecha.
○ Toma la primera a la derecha.
どの道かを指す単語や序数を省略すると意味が通じにくくなります。
「Toma la ~ a la derecha.」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「最初の」を意味する序数詞や「通り」を表す名詞が入ります。たとえば「一番目の通り」なら女性形の序数詞を用いて、後ろの「通り」という単語を省略して表現することがよくあります。
Q. 見知らぬ人に道案内するときも使えますか？
相手が目上の人や見知らぬ大人の場合は使えません。この表現は親しい相手向けのくだけた命令形のため、丁寧に案内したいときは動詞の形を変えて敬称向けの命令形にする必要があります。
このフレーズの単語を英語では
「Toma la ~ a la derecha.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Toma la ~ a la derecha.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1