Está en el ~ piso.

意味

それは〜階にあります

解説

どの階にあるかを伝える表現。建物内で物や設備の位置を示すときに使い、丁寧で日常的に使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうデパートやホテル、オフィスビルなどの館内で、トイレや特定の売り場、部屋がある階を教える際によく使われます。店員から客へ、あるいは道や場所を尋ねられた際など、幅広い相手に対して日常的かつ丁寧に案内できる表現です。

言い換え・似た表現

• Queda en el primer piso.

  1階にあります。　（所在を位置づけるニュアンスを含み、中南米で特によく使われます。）

• Está en la segunda planta.

  2階にあります。　（スペインでは「階」に女性名詞のプランタを使うことが一般的です。）

• Hay que subir al tercer piso.

  3階へ上がる必要があります。　（移動の動作を強調して「上の階に行く」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, muy amable.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• ¿Hay ascensor por aquí?

  この近くにエレベーターはありますか？

よくある間違い

• ✕ Está en el uno piso.

  ○ Está en el primer piso.

  階数を表すときは基数ではなく序数を使います。さらに男性名詞の前では短縮形になります。

• ✕ スペインの「1階」を日本の1階だと思ってしまう。

  ○ 地上階（日本の1階）は「planta baja」と呼ぶ。

  スペインなどでは地上の階を「0階」相当とし、日本の2階を「1階」と呼ぶため注意が必要です。