No funciona ~.

意味

〜が動かない

解説

物や機械が動かないことを示す表現。機器や道具が期待通りに働かないときに使い、相手に確認や修理を頼む場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、店舗などで電化製品や設備が正常に作動しないときに使います。店員やホテルのフロント、同僚などに状況を伝えて対応を求めたい場面で役立ちます。感情的にならず、客観的に不具合の事実を伝える標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está roto.

  壊れています。　（破損や物理的な故障が明らかな場合に使います。）

• Ha dejado de funcionar.

  動かなくなってしまいました。　（さっきまで動いていたものが止まったニュアンスです。）

• No va bien.

  調子がよくありません。　（完全に止まってはいないものの動きが悪いときに使います。）

言われたときの返し方

• A ver, déjeme revisarlo.

  どれどれ、確認させてください。

• Ahora mismo llamo al técnico.

  すぐに修理担当を呼びます。

よくある間違い

• ✕ No se mueve el aire acondicionado.

  ○ No funciona el aire acondicionado.

  機械が「動かない」ときは「機能する」の意味の動詞を使います。「物理的に移動しない」動詞は使いません。