Todo viene de ~.

意味

すべては〜から来る

解説

原因や起源を示す表現。日常会話で出来事や状態の元を指して原因説明や納得を示す時に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問題の原因や現状のルーツを振り返って説明・納得する場面で使われます。友人や同僚との会話で、ある出来事の発端を語ったり、教訓めいた話をしたりする時にぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Todo se debe a eso.

  すべてはそれが原因です。　（原因や理由をより客観的・論理的に説明する響きです。）

• Todo empieza por ahí.

  すべてはそこから始まります。　（起源やプロセスの出発点に焦点を当てた言い回しです。）

• Todo tiene su origen en eso.

  すべてはそこに起源があります。　（やや改まった、説明的で硬いニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Ahora lo entiendo todo.

  これで理由がすべて分かりました。

• Tiene mucho sentido.

  とても納得がいきます。

• No lo había pensado así.

  そうとは考えていませんでした。

よくある間違い

• ✕ Todo viene desde eso.

  ○ Todo viene de eso.

  空間的・時間的な起点を強調しすぎず、原因を示す時は前置詞のデを使います。