¿Es original?

意味

これは本物ですか？

解説

品物が本物かを尋ねる短い質問。商品の真贋を手早く確認するときに使い、目上や店員にはより丁寧な聞き方をするのが適切だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう露店や蚤の市、フリマアプリなどで、ブランド品や民芸品が偽物ではなく本物かどうかを手早く確認したいときに使います。短く単刀直入な表現なので、高級店や初対面の店員に対して使うと少しぶしつけに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Es auténtico?

  本物ですか？　（品物の真正性を改まって尋ねる表現です。）

• ¿Es de marca original?

  正規品のブランドですか？　（ブランド品が正規品かを確認する聞き方です。）

• ¿Me podría decir si es original?

  こちらは本物か教えていただけますか？　（丁寧で失礼のない上品な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Sí, es totalmente original.

  はい、正真正銘の本物ですよ。

• No, es una imitación de buena calidad.

  いいえ、質の良い模倣品です。

よくある間違い

• ✕ ¿Es verdadero?

  ○ ¿Es original? / ¿Es auténtico?

  verdaderoは主に「真実」を表し、商品の真贋には不自然です。

• ✕ ¿Es real?

  ○ ¿Es original? / ¿Es auténtico?

  realは「架空ではなく現実に存在する」という意味合いになります。