En gran medida.

意味

大部分は

解説

物事の大部分に当てはまることを表す。全体の多くがそうであると伝えるときに使い、部分的な例外を含むことが多い表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや議論の場で、理由や影響の大きさを説明する際によく使われます。全体のうちかなりの割合を占めているものの、完全には100%ではないという含みを持たせたいときに便利です。やや硬めで知的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• En gran parte.

  大部分は。　（ほぼ同義ですが、より日常会話でも使われます。）

• En su mayoría.

  大半は。　（数量や人数など、数えられる対象に多く使います。）

• En cierto modo.

  ある程度は。　（大部分というより「ある意味では」と限定する表現です。）

言われたときの返し方

• Estoy de acuerdo.

  同感です。

• Pero no del todo, ¿verdad?

  でも、完全にはそうではないですよね？

よくある間違い

• ✕ Por gran medida

  ○ En gran medida

  前置詞の選択ミスです。割合や程度を表すときは en を用います。