¿Me lo puedes cambiar?

意味

それを交換してくれる？

解説

相手に品物の交換を頼む表現。店でサイズ違いや不良品の交換をカジュアルに依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル洋服店や雑貨店などで、購入した商品のサイズ違いや初期不良を交換してもらいたいときに使います。親しみやすい店員に対して、フランクにお願いするニュアンスです。丁寧に対応したい場合は敬称を使う形に変えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puede cambiar, por favor?

  それを交換していただけますか？　（相手をウステッド（敬称）にした丁寧な依頼表現。）

• Quería cambiar esto por otra talla.

  これを別のサイズに交換したいのですが。　（サイズ交換の意図を直接伝える落ち着いた表現。）

• ¿Es posible cambiarlo?

  交換することは可能ですか？　（可否を尋ねる控えめで丁寧な聞き方。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ¿tienes el tique?

  ええ、もちろん。レシートはお持ちですか？

• Sin problema, ¿por cuál te gustaría cambiarlo?

  問題ありませんよ。どれと交換しますか？

よくある間違い

• ✕ Me puedes cambiar esto.

  ○ ¿Me puedes cambiar esto?

  依頼するときは疑問文のイントネーションにする必要があります。