Tengo dificultad para ~.

意味

〜するのが難しい

解説

何かをするのが難しいと伝える表現。困っていることをやわらかく示して理由や助けを求める場面で使い、相手に配慮を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や公の場で、手続きや作業がスムーズに進まず困っている状況を説明する際に使います。単に「できない」と拒否するのではなく、努力はしているものの難しさを感じているというニュアンスを丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Me cuesta ~.

  〜するのが大変です。　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Tengo problemas para ~.

  〜するのに手こずっています。　（具体的なトラブルや支障が生じているニュアンスです。）

• Se me dificulta ~.

  〜するのが難しいです。　（中南米などで好まれる、やや客観的で丁寧な言い方です。）

• Me resulta difícil ~.

  〜するのは難しいと感じます。　（改まった場面でも使える客観的で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• ¿En qué puedo ayudarte?

  何を手伝いましょうか？

• Si quieres, lo hacemos juntos.

  よかったら一緒にやりましょう。

• No te preocupes, tómate tu tiempo.

  心配しないで、時間をかけて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Tengo dificultad de entender.

  ○ Tengo dificultad para entender.

  目的や用途を表すため、前置詞は「デ」ではなく「パラ」を使います。