¿Te puedo acompañar?

意味

一緒に行ってもいいですか？

解説

同行の許可を求める表現。相手に一緒に行ってよいか丁寧に尋ねるときに使い、親しい相手に礼儀を保ちたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚がどこかへ出かける際に、自分も同行してよいか尋ねる場面で使います。相手を尊重しつつも親しみやすさがあり、図々しくならずに一緒に行きたい気持ちを伝えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo ir contigo?

  一緒に行ってもいい？　（より直接的でカジュアルな表現です。）

• ¿Le puedo acompañar?

  ご一緒してもよろしいですか？　（目上の人に対して使う丁寧な表現です。）

• ¿Te importa si voy contigo?

  一緒に行っても迷惑じゃない？　（相手への気遣いを強調した言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí, vamos!

  もちろん、行こう！

• Sí, por supuesto.

  ええ、もちろんです。

• Lo siento, es que voy con prisa.

  ごめんね、急いでいるんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo acompañarte con usted?

  ○ ¿Le puedo acompañar?

  親称と敬称が混ざっています。目上の人には敬称で統一します。