Mensaje equivocado.

意味

誤って送ったメッセージ

解説

誤送信を示す短い表現。内容や宛先を間違えたと伝えて訂正や削除をお願いするときに使う、親しい相手向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルチャットやメッセージアプリで、宛先や内容を間違えて送信してしまった直後に使います。友人や同僚など親しい間柄で「ごめん、誤爆した！」「送る相手を間違えた」と手短に伝えたいときにぴったりな、とても口語的で気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• Perdón, me equivoqué de chat.

  ごめん、チャットを間違えた。　（別のグループや人に送るはずだったと明確に伝える表現。）

• Disculpa, no era para ti.

  ごめんね、君宛てじゃなかったんだ。　（宛先違いを直接的かつ丁寧にフォローする言い方。）

• Ignora el mensaje anterior, por favor.

  さっきのメッセージは無視してください。　（少し丁寧で、内容の破棄をお願いする表現。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫だよ。

• Jaja, no hay problema.

  あはは、全然問題ないよ。