Tengo dificultad con ~.

意味

私は〜の対応が難しい

解説

対応が難しいことを伝える表現。業務の具体的な処理で手間取っていることを穏やかに伝え、助力や工数の調整を求める場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や上司に対し、特定の業務や作業が思うように進まず手こずっていることを相談する際に適しています。頭ごなしに「できない」と拒否するのではなく、困っている現状を穏やかに共有してサポートや納期調整をお願いしたいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Se me complica un poco.

  少し対応が難しくなっています。　（進行中の作業が難航している際に柔らかく伝える表現。）

• Me cuesta trabajo resolver esto.

  これを解決するのに手間取っています。　（自分にとって骨が折れる作業だと率直に伝える表現。）

• Estoy teniendo problemas con el sistema.

  システムに問題が生じていて困っています。　（具体的なトラブルや不具合に直面しているニュアンス。）

言われたときの返し方

• ¿En qué puedo ayudarte?

  どのようなお手伝いができますか？

• Vamos a revisarlo juntos.

  一緒に確認してみましょう。

• Si quieres, me encargo yo.

  よろしければ私が引き受けますよ。

よくある間違い

• ✕ Tengo difícil con este informe.

  ○ Tengo dificultad con este informe.

  「持つ」の目的語には形容詞ではなく名詞を置く必要があります。