¿Te va bien el ~?

意味

その〜は都合がいい？

解説

相手の都合を尋ねる。約束や時間が問題ないかを確認するカジュアルな表現で、親しい間柄でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせの日時や提案した場所が相手にとって都合が良いか確認するときに使います。フランクで日常会話によく登場する便利な決まり文句です。

言い換え・似た表現

• ¿Te viene bien el lunes?

  月曜日は都合いい？　（意味はほぼ同じで、同様によく使われます。）

• ¿Le va bien el viernes?

  金曜日はご都合よろしいですか？　（目上の人やお客相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿Te parece bien a las cinco?

  5時でいいかな？　（都合だけでなく相手の意向を尋ねるニュアンス。）

言われたときの返し方

• Sí, me va perfecto.

  うん、バッチリ都合いいよ。

• El lunes no puedo, ¿te va bien el martes?

  月曜は無理なんだ、火曜はどう？

よくある間違い

• ✕ ¿Estás bien el sábado?

  ○ ¿Te va bien el sábado?

  「元気ですか」という意味になり、都合を尋ねる文にはならないためです。