Gracias, pero paso.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Gracias, pero paso. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から遊びの誘いや食べ物の勧めを受けた際に使います。感謝を伝えつつも、気取らずにサッと辞退できる便利な一言です。親しい間柄での日常会話に適しており、トランプなどの「パス」と同じ感覚で軽く断るニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Gracias, pero prefiero no hacerlo.
ありがとう、でも遠慮しておくよ。 （少し改まった響きで、自分の意志を穏やかに伝えます。）
Te lo agradezco, pero esta vez no.
感謝するよ、でも今回はやめておくね。 （今回に限って断るニュアンスを含みます。）
Paso, gracias.
パスするよ、ありがとう。 （語順を逆にしてさらに手短に断るくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
Está bien, no te preocupes.
分かったよ、気にしないで。
Vale, otra vez será.
了解、また今度ね。
よくある間違い
✕ 目上の人や顧客に対して使うこと
○ Muchas gracias, pero prefiero declinar.
「パソ」はくだけた表現のため、敬意が必要な相手には失礼に響きます。
「Gracias, pero paso.」のよくある質問
Q. 「paso」はどういう意味ですか？
動詞「パサール（通る・過ごす）」の直説法現在の一人称単数形です。カードゲームなどで自分の番を「パスする」という意味から転じて、日常会話でも「今回は見送る、見合わせる」という断り文句として定着しています。
Q. もっと柔らかく断るにはどうしますか？
「今回は」を意味する「エスタ・ベス」を添えて「グラシアス、ペロ・エスタ・ベス・パソ」と伝えると角が立ちません。「次回は参加したい」という前向きな気持ちを含ませることができます。
このフレーズの単語を英語では
「Gracias, pero paso.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Gracias, pero paso.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1