¿Cómo ~ mi cuenta?

意味

私のアカウントを〜するにはどうすればいいですか？

解説

操作方法を尋ねる表現。留学先で初めて学生用アカウントを使うときやメール確認後の有効化手順を担当者に尋ねるときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先の大学や語学学校の窓口、オンラインサービスの問い合わせで使われます。事務スタッフやサポート担当者に対して、アカウントの初期設定や有効化などの手順を尋ねる際の、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo puedo activar mi cuenta?

  私のアカウントを有効化するにはどうすればよいですか？　（可能を表す動詞が入り、より丁寧な印象になります。）

• ¿Cuáles son los pasos para crear mi cuenta?

  アカウントを作成するための手順は何ですか？　（具体的な手続きの手順を尋ねる改まった表現です。）

• ¿Me ayuda a configurar mi cuenta?

  私のアカウントの設定を手伝っていただけますか？　（担当者に直接手助けを頼むときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Primero, abra el enlace que le enviamos por correo.

  まず、メールでお送りしたリンクを開いてください。

• Tiene que ingresar aquí con su número de estudiante.

  学生番号を使ってこちらからログインしてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo hacer para mi cuenta?

  ○ ¿Cómo puedo activar mi cuenta?

  「どうすればいいか」を直訳せず、具体的な動詞を使うと自然です。