Eso no es suficiente.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Eso no es suficiente. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の提案、提示された金額や条件、または物や努力の量が期待に届いていない場面で使います。同僚や取引先、店員などに対して率直に不満や不足を伝える表現です。やや断定的な響きがあるため、さらなる改善や追加を求める強い意図が伝わります。
言い換え・似た表現
No basta con eso.
それだけでは足りません。 （動詞を用いた表現で、同様に不足を率直に指摘します。）
Me temo que no es suficiente.
あいにく、十分ではないと思います。 （前置きを置くことで、角を立てずにやんわりと伝える言い方です。）
Hace falta más.
もっと必要です。 （追加が必要である事実に焦点を当てた直接的な表現です。）
言われたときの返し方
¿Cuánto más se necesita?
あとどれくらい必要ですか？
Entendido, veremos qué más podemos hacer.
分かりました、ほかに何ができるか検討してみます。
よくある間違い
✕ Eso no es bastante suficiente.
○ Eso no es suficiente. / Eso no es bastante.
両方とも「十分な」という意味を持つため、重ねて使うことはできません。
「Eso no es suficiente.」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
ストレートな表現なので、目上の人には少しきつく聞こえることがあります。丁寧に伝えたい場合は、前に「申し訳ありませんが」と前置きを添えたり、「少し足りないようです」と遠回しに言ったりするのが自然です。
Q. 物だけでなく行動に対しても使えますか？
はい、使えます。お金や時間などの量だけでなく、「謝罪だけでは不十分だ」「その説明では納得できない」といった行動や理由が物足りない状況でも全く問題なく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Eso no es suficiente.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Eso no es suficiente.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1