Te parece bien ~.

意味

〜でいいですか？

解説

相手の同意を確認する表現。提案や予定についてやわらかく了承を尋ねるときに使い、友人から目上まで日常で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせの時間や場所、計画などを提案して相手の都合や意見を伺うときに使います。自分の案を一方的に押し付けず、「これで大丈夫かな？」とやわらかく確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Le parece bien?

  よろしいでしょうか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Qué te parece?

  どう思う？　（相手の率直な意見や感想を広く尋ねるときに使います。）

• ¿Te va bien?

  都合はいい？　（特に時間や日程が相手に合うかを確認する表現です。）

• ¿Está bien así?

  これで大丈夫？　（物事の状態や現在のやり方で問題ないかを確認します。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece perfecto.

  はい、それでバッチリです。

• Por mí está bien.

  私はそれでいいですよ。

• La verdad es que prefiero otra hora.

  実は、別の時間のほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Tú pareces bien?

  ○ ¿Te parece bien?

  主語は提案内容であり、相手は間接目的語になるためです。

• ✕ ¿Te parece bueno?

  ○ ¿Te parece bien?

  「都合が良い・好ましい」という意味では副詞を用います。