Es desde ~ hasta ~.

意味

〜から〜までだ

解説

範囲を示す表現だ。時間・日付・数量などの始点と終点を示し、案内や説明で範囲を明示するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう営業時間やイベントの開催期間、受付時間などを相手に案内する場面でよく使われます。店員やお客さん、同僚など幅広い相手に対して使えます。事実を客観的かつ明確に伝える、説明的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Va de nueve a seis.

  9時から6時までです。　（動詞「行く」を使い、会話でとてもよく使われる表現です。）

• El horario es de lunes a viernes.

  営業時間は月曜日から金曜日までです。　（「de ... a ...」も同じ意味で、より簡潔に範囲を伝えます。）

• Está abierto de diez a ocho.

  10時から8時まで開いています。　（店舗などが「開いている」状態を直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  分かりました、どうもありがとうございます。

• Perfecto, entonces voy por la tarde.

  了解です、それでは午後に行きます。

よくある間違い

• ✕ Es de diez hasta dos.

  ○ Es de diez a dos. / Es desde las diez hasta las dos.

  「de」と「hasta」を混ざて使うのは不自然です。「de... a...」か「desde... hasta...」で統一します。

• ✕ Es desde diez hasta doce.

  ○ Es desde las diez hasta las doce.

  時刻を表す場合、数字の前に定冠詞の「ラス」を忘れないように注意が必要です。