Te mando un mensaje por ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう後ほどメッセージを送ることを相手に予告する場面で使います。友人との日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。「〜」に入る連絡手段（SNSやメールなど）によって、やり取りの改まった度合いが自然と決まります。
言い換え・似た表現
Le mando un mensaje por correo electrónico.
電子メールでメッセージをお送りします。 （相手を敬称にした丁寧な表現で、ビジネス向きです。）
Te escribo por WhatsApp.
ワッツアップでメッセージを書くね。 （書くという動詞を使い、より日常的で気軽な響きです。）
Te envío la información por mensaje directo.
ダイレクトメッセージで情報をお送りします。 （送るという動詞を変え、用件を明確にした表現です。）
言われたときの返し方
De acuerdo, quedo a la espera.
わかりました、お待ちしております。
Vale, avísame cuando puedas.
了解、都合が良いときに教えてね。
よくある間違い
✕ Te mando un mensaje en WhatsApp.
○ Te mando un mensaje por WhatsApp.
連絡手段や通信経路を表す前置詞は通常「ポル」を使います。
「Te mando un mensaje por ~.」のよくある質問
Q. 「マンダール」と「エンビアル」の違いは？
どちらも「送る」を意味しますが、「マンダール」は日常会話で非常によく使われる口語的な響きです。一方「エンビアル」はやや改まった印象を与えるため、ビジネスメールや公の場での連絡に適しています。
Q. 空欄にはどんな単語が入りますか？
アプリ名などの固有名詞はそのまま入ります。メールなら「コレイオ（・エレクトロニコ）」、ＳＮＳの個別連絡なら「メンサヘ・ディレクト」などが入ります。手段に応じて使い分けてください。
このフレーズの単語を英語では
「Te mando un mensaje por ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Te mando un mensaje por ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1