¿Qué hacemos con ~?

意味

〜についてどうしようか？

解説

今後の対処方針を相談する表現。人・物・予定など幅広い対象で一緒に決める際に使い、親しい間柄でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にある物や問題、予定について「これ、どう扱おうか？」と相手に相談するときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられ、一緒に解決策や方針を決めようという協力的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te parece si...?

  〜するのはどう思う？　（具体的な提案を添えて相手の意見を聞く表現です。）

• ¿Qué deberíamos hacer con esto?

  これについてどうすべきでしょうか？　（少し改まった響きになり、慎重に判断を仰ぐ印象です。）

• ¿Cómo lo resolvemos?

  どうやって解決しようか？　（問題やトラブルの解決に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Podemos dejarlo para mañana.

  明日に回してもいいんじゃないかな。

• Yo me encargo de eso.

  それは私が引き受けるよ。

• No te preocupes, yo lo soluciono.

  心配しないで、私が何とかするよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo hacemos con esto?

  ○ ¿Qué hacemos con esto?

  日本語の「どう」に引っ張られて副詞を使いがちですが、代名詞を用います。