Dime.

意味

教えて

解説

相手に情報を教えてほしいと頼む命令形。日常会話で何が起きたかを尋ねたり話を続けさせたりするときに使う、くだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で使われます。相手から「ねえ」と声をかけられたときの「何？ 聞いてるよ」という相づちや、電話に出た際の第一声としても定番です。命令形ですが親愛の情がこもっており、威圧感はありません。

言い換え・似た表現

• Dígame.

  お話しください。　（敬称相手に使う丁寧形。電話の応答にも多用されます。）

• Cuéntame.

  話してみて。　（出来事や詳しいストーリーを促すニュアンスです。）

• ¿Qué pasa?

  どうしたの？　（相手の様子が気になって事情を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Mira, es que necesito un favor.

  あのね、実はお願いがあるんだ。

• Nada, solo quería saludarte.

  ううん、ただ挨拶したかっただけ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の人に対して Dime を使うこと

  ○ Dígame

  親しい間柄向けのくだけた表現のため、敬意を払う相手には敬称の形を使います。