¿Te gusto?

意味

私のことが好き？

解説

自分が相手に好かれているかを尋ねる。恋愛感情の確認で親しい人に直接聞くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル気になっている相手や恋人に対して、自分のことが異性として好きかどうかを直接確認する場面で使います。甘い雰囲気での探り合いや、冗談まじりのからかいとして口にすることもあります。基本的には恋愛感情を伴う親しい間柄で用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Te gusto de verdad?

  本当に私のことが好きなの？　（本気度を念押しして確かめる表現です。）

• ¿Sientes algo por mí?

  私に気があるの？　（恋愛感情を抱いているかを少し遠回しに尋ねます。）

• ¿Te caigo bien?

  私のこと気に入ってる？　（恋愛ではなく人としての好意を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, mucho.

  うん、すごく好きだよ。

• Claro que sí, me encantas.

  もちろん、大好きだよ。

• Como amigo, sí.

  友達としては好きだよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me gustas?（相手の気持ちを聞きたいとき）

  ○ ¿Te gusto?

  主語と目的語が逆になり「私があなたを好きなのかな？」という意味になります。

• ✕ ¿Te quiero?（相手の気持ちを聞きたいとき）

  ○ ¿Me quieres?

  「愛している」と尋ねる場合も主語が相手になるため、この形は誤りです。