Te viene mejor ~ o ~.

意味

あなたには〜と〜のどちらが都合がいい？

解説

相手の都合を尋ねる表現。日常の予定を調整するときに、親しい相手にどちらがより都合がいいかをカジュアルに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせの時間や日程を決めるときによく使われます。2つの選択肢を提示し、「どちらのほうが都合がいい？」と相手の意向をカジュアルかつ気遣いながら尋ねる定番表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te viene mejor, el lunes o el martes?

  月曜と火曜、どっちが都合いい？　（文頭に疑問詞を置いたより明確な疑問文です。）

• ¿Prefieres el sábado o el domingo?

  土曜日と日曜日、どちらがいい？　（相手の好みを直接尋ねる言い方です。）

• ¿Le viene mejor hoy o mañana?

  本日と明日、どちらがご都合よろしいですか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• Me viene mejor el primero.

  最初のほうが都合がいいです。

• Cualquiera de los dos me va bien.

  どちらでも大丈夫ですよ。

• A mí me da igual, elige tú.

  私はどちらでもいいので、決めていいよ。

よくある間違い

• ✕ Te conviene mejor las tres o las cuatro.

  ○ Te viene mejor a las tres o a las cuatro.

  動詞「コンベニール」は利益や得策を指すため、日程調整には「ベニール・ビエン」を使います。