Vas en ~.

意味

〜で行くの？

解説

移動手段を尋ねる表現。これから出かける場面で予定の移動方法を確認するときに使う、親しい相手向けの自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手がこれから出かける際に、どの交通手段を使って移動するのかを確認したい場面で使います。疑問符をつけて語尾を上げて発音することで、「〜で行くの？」と気軽に尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo vas?

  どうやって行くの？　（具体的な手段を限定せずに尋ねる表現です。）

• ¿Te vas en coche?

  車で行くの？　（その場から「出発して向かう」ニュアンスが強まります。）

• ¿Va en tren?

  電車で行かれますか？　（目上の人に対して丁寧に尋ねる敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, voy en metro.

  うん、地下鉄で行くよ。

• No, voy caminando.

  ううん、歩いて行くよ。

• Al final voy en autobús.

  結局バスで行くことにしたよ。

よくある間違い

• ✕ Vas en pie?

  ○ ¿Vas a pie? / ¿Vas andando?

  徒歩の場合の前置詞は「エン」ではなく「ア」を使います。

• ✕ Vas con tren?

  ○ ¿Vas en tren?

  乗り物による移動手段を表す前置詞は基本的に「エン」です。