Me siento mal por ~.

意味

〜のことで申し訳なく思っている

解説

誰かに申し訳なく感じている表現。過去の失敗や約束を守れなかったことへの謝罪や反省を表す語で、カジュアルから改まった場面まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、約束を破ってしまったり期待に応えられなかったりした際に使います。単なる形式的な謝罪ではなく、「胸が痛む」「心苦しい」という個人の反省や罪悪感を率直に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Lamento mucho lo ocurrido.

  起きてしまったことを本当に残念に思っています。　（よりフォーマルで改まった場面に適した表現です。）

• Me da mucha pena.

  とても心苦しく思っています。　（申し訳なさに加え、気の毒に思う気持ちが強調されます。）

• Me siento culpable por esto.

  このことについて罪悪感を覚えています。　（自分に非があるという責任感をより強く表します。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、何でもないよ。

• Está bien, entiendo que no fue tu intención.

  大丈夫ですよ、わざとではないと分かっていますから。

よくある間違い

• ✕ 体調不良を伝える文脈で Me siento mal por ti. と言うこと

  ○ No me encuentro bien. / Me siento mal.

  後ろに人や原因を続けると「〜に申し訳ない」「同情する」の意味に変化するためです。