¿Te importa si ~?

意味

〜しても構いませんか？

解説

相手に許可を求める表現。やや丁寧に何かをしてもよいか確認する語で、相手に迷惑でないかを前提にするニュアンスがあり日常の多くの場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、相手に配慮しながら許可を求めるときによく使われます。自分の行動が相手の迷惑にならないか気遣うニュアンスが含まれており、日常会話で非常に使い勝手のよい便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Le importa si abro la ventana?

  窓を開けても構いませんか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿Te molesta si fumo?

  タバコを吸っても嫌じゃないですか？　（不快に思わないか、より直接的に尋ねる表現です。）

• ¿Puedo sentarme aquí?

  ここに座ってもいいですか？　（単に可能かどうかを尋ねる、より直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• No, para nada.

  いいえ、全く構いませんよ。

• No, adelante.

  構いませんよ、どうぞ。

• La verdad es que sí, lo siento.

  実はちょっと困るんです、すみません。

よくある間違い

• ✕ 許可するつもりで「Sí, claro.」と答えてしまう

  ○ No, adelante.（構いません、どうぞ）

  「気にしますか？」と聞かれているため、快諾は否定の返事になります。

• ✕ ¿Te importas si me siento?

  ○ ¿Te importa si me siento?

  主語は後ろの節全体なので、動詞は常に三人称単数形になります。