Apoyo ~.

意味

私は〜を応援する

解説

誰かを励ます・力になる表現。個人的で温かいニュアンスがあり、決断や試みを後押しするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚などが新しい挑戦や重大な決断をするときに用います。単に観客として応援するだけでなく、「私はあなたの味方だよ」「力になるよ」という個人的で温かい支持を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Te apoyo.

  あなたを応援しています。　（相手を直接応援する最も一般的で使いやすい表現です。）

• Estoy contigo.

  私がついています。　（精神的な支えや連帯感を強く示す温かい表現です。）

• Cuentas con mi apoyo.

  私の応援・支援をあてにしてください。　（丁寧で誠実な響きがあり、ビジネス等でも使えます。）

• ¡Ánimo!

  頑張って！　（その場ですぐに励ますカジュアルな掛け声です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, significa mucho para mí.

  本当にありがとうございます、とても心強いです。

• Gracias por estar siempre ahí.

  いつも寄り添ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ スポーツ観戦で叫ぶ「¡Apoyo!」

  ○ ¡Vamos! や ¡Ánimo!

  動詞アポヤールは決断の支持などに使われ、観戦時の声援には使われません。

• ✕ Apoyo a ti.

  ○ Te apoyo.

  目的語が代名詞の場合は、動詞の前に代名詞を置くのが自然です。