Será mejor que no.

意味

やめておいたほうがいい

解説

行為をやめることを勧める一言。危険や面倒を避けるための忠告で、やや強めの助言になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かを実行しようとしているのに対し、トラブルや危険を避けるために制止する場面で使います。友人同士から同僚まで幅広く使え、柔らかい表現ながらも「絶対にしない方が身のためだ」という強い忠告のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Es mejor que no.

  やめておいた方がいいよ。　（現在形で、より直接的かつ客観的にやめるよう促す表現です。）

• Más vale que no.

  やめておいた方が身のためだよ。　（悪い結果を避けるニュアンスが強く、警告に近い響きになります。）

• Yo que tú no lo haría.

  私ならやめておくよ。　（「自分があなたの立場なら」と前置きする、控えめな助言です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, mejor lo dejo.

  そうだね、やめておくよ。

• Está bien, te haré caso.

  わかった、君の言う通りにするよ。

よくある間違い

• ✕ 後ろに動詞を続けるときに直説法を使うこと

  ○ Será mejor que no lo hagas.

  「que」の後ろには接続法を置く文法規則があるためです。