Se pueden ~ en ~.

意味

〜は〜に置けますか

解説

場所での許可を表す表現。物をその場に置いてよいかを柔らかく尋ねる語調で、店や施設でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、美術館などの施設で、手荷物やコートなどを特定の場所に置いてよいか確認する場面で使います。店員や受付の人に対して、規則や許可を柔らかく尋ねるニュアンスがあります。直接「私が置いてもいいですか」と聞くよりも角が立たず、控えめな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo dejar las maletas aquí?

  ここにスーツケースを置いてもいいですか？　（主語が「私」になり、より直接的に許可を求める表現です。）

• ¿Se puede poner aquí?

  ここに置くことはできますか？　（単数の物を置く場合に使う、同様に丁寧な表現です。）

• ¿Está permitido dejar las cosas aquí?

  ここに荷物を置くことは許可されていますか？　（規則やルールとして認められているかを硬めに確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, puede dejarlas ahí.

  はい、もちろんです、そこに置いて構いませんよ。

• No, lo siento, ahí no se puede.

  いいえ、申し訳ありませんが、そこには置けません。

よくある間違い

• ✕ 置く対象が複数なのに「Se puede dejar las maletas aquí?」と単数形にする

  ○ ¿Se pueden dejar las maletas aquí?

  受動の構文では、後ろに続く名詞が複数なら動詞も複数形に合わせます。