Aquí está bien.

意味

ここで大丈夫です

解説

ここが良いことを伝える表現。荷物やテントの設置場所などで短く了承や確認を示すときに使い、状況によっては目上に対してややカジュアルに聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーを降りる場所を指定するときや、カフェで座る席を決めるとき、荷物を置く場所を指示するときなどに使います。短く手軽に満足や了承を伝える表現ですが、簡潔すぎるため目上の人に対しては少しフランクに響くことがあります。

言い換え・似た表現

• Aquí es perfecto.

  ここで完璧です。　（より満足感や感謝を強調したいときに適した表現です。）

• Por aquí está bien, gracias.

  このあたりで大丈夫です、ありがとう。　（場所を大まかに指定しつつ、お礼を添えて丁寧にする表現です。）

• Aquí me viene bien.

  ここだと都合が良いです。　（自分の都合や好みに合っていることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, gracias.

  かしこまりました、ありがとうございます。

• Perfecto, lo dejo aquí.

  了解です、ここに置いておきますね。