Se debió a ~.

意味

〜によるものだった

解説

出来事の起因を示す表現。個人を直接責めず原因を指摘する言い方で、報告書や上司への説明でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや結果の原因を客観的に報告する場面で使われます。ビジネスの報告書や上司への説明で好まれ、特定の個人を責めることなく、事実として「原因は〜にあった」と冷静に伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Fue por causa de ~.

  〜が原因でした。　（原因を直接的に述べるやや硬い表現です。）

• Fue por ~.

  〜のせいでした。　（日常会話でも使える自然でカジュアルな表現です。）

• Tuvo su origen en ~.

  〜に端を発していました。　（根本的な発端に焦点を当てた改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias por la explicación.

  わかりました、説明をありがとうございます。

• Ya veo, habrá que tomar medidas para la próxima vez.

  なるほど、次回に向けて対策を講じる必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ Se debió por el retraso del tren.

  ○ Se debió al retraso del tren.

  動詞「deberse」は原因を示す前置詞「a」と結びつきます。「por」は使えません。