¿Te afecta ~?

意味

〜はあなたに影響しますか？

解説

何かがあなたに影響するかを尋ねる表現。体調や感情、予定などへの影響を確認するときに使い、丁寧さは中程度で直接的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう天候や騒音、スケジュールの変更などが相手の体調や気分、仕事に差し支えないか気遣う場面で使います。友人や同僚に対して、直接的かつ親身に影響の有無を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Le afecta el frío?

  寒さは差し支えますか？　（目上の人に対して敬意を払って尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Te molesta el ruido?

  その音は気になりますか？　（邪魔になっているか、不快感があるかに焦点を当てた表現です。）

• ¿Te influye en tu decisión?

  決断に影響しますか？　（判断や考え方への影響を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• No, no me afecta para nada.

  いいえ、全く影響ありません。

• Sí, me afecta un poco.

  はい、少し差し支えます。

よくある間違い

• ✕ ¿Te afectas?

  ○ ¿Te afecta?

  主語は「影響を与える事柄」なので、動詞は三人称単数の形にします。