Afecta a ~.

意味

〜に影響を及ぼす

解説

ある対象に変化をもたらすことを示す表現。原因や要因を示して、影響範囲を説明する場面で使われる、客観的で業務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場やニュース、公的な場面で、ある出来事や問題が何に影響を及ぼすかを客観的に説明する際によく使われます。同僚や取引先への報告、プレゼンテーションに適した、やや硬めで真面目なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Influye en nuestro plan.

  私たちの計画に影響を与えます。　（要因が間接的に作用するニュアンスを含みます。）

• Tiene un impacto en las ventas.

  売上に影響をもたらします。　（より強い影響や結果を強調したいときに使います。）

• Perjudica al negocio.

  ビジネスに悪影響を与えます。　（明確に悪い影響や損害が出るときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• ¿De qué manera nos afecta?

  どのように私たちに影響しますか？

• Entendido, buscaremos una solución.

  承知しました、解決策を探します。

• Es un punto importante a considerar.

  考慮すべき重要な点ですね。

よくある間違い

• ✕ Afecta el resultado.

  ○ Afecta al resultado.

  動詞「afectar」の目的語には、人だけでなく物であっても前置詞「a」を置くのが一般的です。