Ocurrió ~ a las ~.

意味

〜が〜に発生した

解説

出来事が時刻に起きたことを表す。配送遅延やトラブルの報告で使われ、受け手に次の対応を促す場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常で、配送トラブルや事故など予期せぬ出来事が発生した正確な時刻を報告する場面で使われます。上司や取引先、顧客に対して客観的事実を冷静に伝えるニュアンスがあり、状況把握や次の対応策を促す際に便利です。

言い換え・似た表現

• Sucedió un problema a las tres.

  3時に問題が発生しました。　（動詞「スセデール」を用いた、ほぼ同義のやや改まった表現です。）

• Pasó un accidente a las diez.

  10時に事故が起きました。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• Se produjo un retraso a las dos.

  2時に遅れが生じました。　（ニュースや公式な報告で好まれる、硬めで客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Cuál es la situación ahora?

  了解しました。現在の状況はどうなっていますか？

• Gracias por avisar. Voy a revisarlo de inmediato.

  知らせてくれてありがとう。すぐに確認します。

• ¿Hay algo que podamos hacer al respecto?

  それについて私たちができることはありますか？

よくある間違い

• ✕ Ocurrió el retraso en las tres.

  ○ Ocurrió el retraso a las tres.

  特定の時刻を表す際の前置詞は「エン」ではなく「ア」を使います。

• ✕ Ocurrió a la dos.

  ○ Ocurrió a las dos.

  時刻を表す冠詞は「1時」のみ単数形で、2時以降は複数形になります。