Sí, tengo que ~.

意味

はい、〜しなければならない

解説

義務や予定があることを示す表現。予約や約束、締め切りなどの既定の予定を説明して相手に事情を伝えるときに使い、フォーマルというより日常的な語調で用いられることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの誘いを断る際や、次の行動を説明する場面で使います。友人や同僚に対して、予定や約束、締め切りなどのやらなければならない用事があることを自然に伝えるのにぴったりです。日常会話でよく使われる適度に親しみやすい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sí, debo hacerlo.

  はい、それをしなければなりません。　（道徳的義務や強い必要性を表す、少し硬めの表現。）

• Sí, me toca hacerlo.

  はい、私がやる番です。　（当番や順番として自分に義務が回ってきたニュアンス。）

• Sí, tengo previsto hacerlo.

  はい、それをする予定です。　（義務というより、あらかじめ決まった計画を指す表現。）

言われたときの返し方

• Entiendo, ¡que te vaya bien!

  わかりました、うまくいきますように！

• Ánimo, no te preocupes por mí.

  がんばって、私のことは気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ Sí, tengo trabajar hoy.

  ○ Sí, tengo que trabajar hoy.

  義務を表す際は動詞の直後に接続詞のqueが必ず必要です。