No, no tengo ~.

意味

いいえ、〜を持っていません

解説

何かを持っていないと否定する表現。所有がないことを端的に伝えるので、移動手段や物の有無を確認する場面で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうペンや小銭などの持ち物があるか聞かれた際や、車やチケットの有無を尋ねられたときに使います。友人同士からお店でのやり取りまで、相手を問わず幅広く使える標準的な表現です。余計なニュアンスを含まず、端的に「持っていない」事実を伝えられます。

言い換え・似た表現

• No tengo nada.

  何も持っていません。　（持ち物が一切ないことを強調する表現です。）

• Ahora mismo no lo tengo.

  今すぐには持っていません。　（「今は手元にない」という一時的なニュアンスです。）

• No me queda.

  もう残っていません。　（以前はあったものが手元に残っていないことを表します。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  大丈夫です、気にしないでください。

• Vale, gracias de todos modos.

  わかりました、いずれにしてもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ No, yo no tengo ~.

  ○ No, no tengo ~.

  主語の代名詞は強調したい時以外は省略するのが自然なためです。