¿Quieres que ~?

意味

〜してほしいですか？

解説

依頼や提案の可否を確認する短い疑問文。申し出を押し付けず相談する語感があり、断る余地を残したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の手助けを申し出たり、提案の意向を確かめたりするときに使います。「私が〜しようか？」と押しつけがましくなく尋ねるニュアンスがあり、相手が断りやすい余地を残した思いやりのある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te gustaría que lo haga?

  私がそれをしたほうがよろしいですか？　（より控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Quieres que te ayude?

  手伝おうか？　（日常的によく使う具体的な申し出の形です。）

• ¿Te parece bien que vaya?

  私が行ってもいいかな？　（相手の意見や都合を伺うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, me vendría muy bien.

  うん、お願い。そうしてもらえると助かるよ。

• No te preocupes, puedo hacerlo yo.

  心配しないで、自分でできるから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres que voy?

  ○ ¿Quieres que vaya?

  接続詞の後の動詞は、直説法ではなく接続法にする必要があります。