¿Cómo quieres que ~?

意味

どのように〜してほしいですか？

解説

相手に何をどうしてほしいかを尋ねる表現。依頼や指示の仕方を具体的に聞く場面で使い、丁寧さは普通からやや丁寧で相手の希望を確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事などで、作業の進め方や具体的なやり方について相手の希望を確認したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「どうやってやってほしい？」と相手の意向を尊重するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo quiere que lo haga?

  どのようにいたしましょうか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿De qué manera prefieres que lo haga?

  どのやり方でしてほしいですか？　（より具体的な方法や選択肢を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Cómo te gustaría que lo hiciera?

  どのようにするのがよろしいですか？　（過去接続法を使い、より控えめで柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• Hazlo como te parezca mejor.

  やりやすいようにやってください。

• Quiero que lo hagas con cuidado.

  気をつけてやってほしいです。

• Así está bien, gracias.

  そのままで大丈夫です、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo quieres que lo haces?

  ○ ¿Cómo quieres que lo hagas?

  「que」の後には願望を表すため接続法を使います。