¿Sabes qué?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で、面白いニュースや驚きの出来事を切り出すときに使います。日本語の「ねえ、ちょっと聞いて」「あのね」に近く、相手の注意を引きつけてから本題に入りたい場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
¿Sabes una cosa?
ねえ、ちょっといい？ （少し改まった前置きや大事な話にも使えます。）
Oye,
ねえ、 （単に相手を呼び止める最も短く身近な表現です。）
Mira,
見て、あのね、 （相手の意識をこちらへ向けさせたいときの表現です。）
¿Te digo una cosa?
ひとつ言っていい？ （意見や本音を打ち明ける際によく使われます。）
言われたときの返し方
¿Qué?
何？
Dime.
何？言ってごらん。
¿Qué pasa?
どうしたの？
よくある間違い
✕ 目上の人に対して「¿Sabes qué?」と切り出す
○ ¿Sabe una cosa? など丁寧な表現を使う
親しい間柄用のくだけた表現なので、目上の人には失礼に響きます。
「¿Sabes qué?」のよくある質問
Q. 本当に知っているか尋ねる質問ですか？
相手が知識として知っているかを問う質問ではなく、会話を始めるための前置きです。「何か知ってる？」と尋ねているわけではないため、相手は基本的に「何？」と聞き返します。
Q. 話の途中で思いついた時にも使えますか？
はい、使えます。会話の途中で「あ、そうだ」「そういえばさ」と新しい話題や思いついた提案を急に切り出したいときにも、非常によく挟まれる便利なフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「¿Sabes qué?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Sabes qué?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1