Me viene bien ~.

意味

私には〜が都合がいい

解説

都合が良いことを伝える表現。日付や時間帯を指定するときに自然で、フォーマルすぎないが礼儀に欠けない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との約束で、日時や場所を調整するときによく使います。フォーマルすぎず礼儀正しさもあるため、ビジネスの軽い打ち合わせ調整でも重宝します。相手の提案を受け入れる際や、自分の希望を柔らかく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Me va bien.

  私はそれで大丈夫です。　（ほぼ同じ意味で、より口語的に使われます。）

• Me queda bien.

  その都合で合います。　（主に中南米で日時の都合を表す際によく好まれます。）

• Me conviene.

  私にとって好都合です。　（利益や得があるニュアンスが少し強まります。）

• Me parece bien.

  それでいいと思います。　（都合というより相手の提案に賛同する言い方です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, quedamos así.

  了解です、それではそのようにしましょう。

• Estupendo, nos vemos entonces.

  素晴らしいです、ではそのときに会いましょう。

よくある間違い

• ✕ Yo soy conveniente el lunes.

  ○ Me viene bien el lunes.

  主語を人にせず、間接目的語の代名詞を使って都合を表します。

• ✕ Me vengo bien.

  ○ Me viene bien.

  主語は提案される日時などのため、動詞は三人称単数にします。