Por lo visto ~.

意味

見たところ〜らしい

解説

外見や話からの推測をやわらかく示す。確信が薄い情報を伝えるときに用い、くだけた場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、噂話や状況から判断した推測を伝える際に使います。自分が直接確かめたわけではなく「〜らしいよ」「見たところ〜みたい」と責任を回避しつつ、やわらかく情報を共有したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Al parecer, va a llover.

  どうやら雨が降るようです。　（やや改まった響きがあり、書き言葉でも好まれます。）

• Parece que no viene hoy.

  彼は今日来ないみたいです。　（最も基本的で、場面を選ばず使える表現です。）

• Según parece, cambiaron los planes.

  見たところ、予定が変更されたようです。　（情報や状況に基づいた推測であることを強調します。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía. Gracias por avisarme.

  そうなんですね、知りませんでした。教えてくれてありがとうございます。

• Sí, yo también he oído eso.

  ええ、私もその話を聞きました。

よくある間違い

• ✕ Por ver, va a renunciar.

  ○ Por lo visto, va a renunciar.

  「見る」の動詞原形ではなく、過去分詞を用いた固定表現を使います。